Чувак
[править]
Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Эта версия страницы ожидает проверки и может отличаться от последней подтверждённой, проверенной 31 мая 2011.

Чувак — демократичный жаргонный (арготически окрашенный) синоним слова «парень». Возможно как обращение и как название вместо имени. Применимо к любому «человеку мужского пола» (мальчику, юноше, молодому, взрослому или зрелому, но ещё не слишком старому мужчине).

ЧУВА'К, -а', м. Любой человек; употр. также как обращение. Эй, ~и', айда сюда. Клёвый ~ (хороший). См. также КРУТОЙ Возм. через уг.; первоначально в зн. кастрированный баран (или верблюд); возм. из цыг. (av( -- мальчик. "Словарь русского арго" Елистратов В. С.

Слово вошло в обиход в «молодёжной среде» начиная с 1960-х годов в период роста молодежной субкультуры «хиппи». Так называли друг друга последователи данной субкультуры[источник не указан 273 дня]. Соответствующей формой женского рода является чуви́ха (но как обращение к женщине является грубым).

Сокращённо «Чуви» (Дичь).
Содержание
[убрать]

    1 Этимология
    2 Отражение в массовой культуре
        2.1 Песни
        2.2 Кино
        2.3 Игры
    3 Ссылки
    4 Примечания

[править] Этимология

О его происхождении до сих пор нет единого мнения.

Слово чувиха, засвидетельствованное ещё в начале XX века в воровском арго в значении «проститутка», было в своё время рассмотрено А. П. Баранниковым, проанализировавшим его как производное от цыганского слова чаво — «парень», то есть «подруга вора».[1] Однако сегодня исследования Баранникова подвергаются критике. [2]

Переход слова из воровского арго в молодёжное — процесс, который отмечал Е. Д. Поливанов ещё в 1920-е—1930-е гг.[3] Во-первых, отражение безударного а как у в позиции перед губным спорадически встречается в русской разговорной речи, ср. чумодан < чемодан, сурьёзный < серьёзный, кумпания < компания, фульга < фольга[4], сувать < совать, жувать < жевать, ночувать < ночевать (в последних случаях подкреплено влиянием основы настоящего времени). Таким образом, в данном окружении исконное а вполне могло отразиться как у. Во-вторых, суффикс -ак, которым оформлено заимствованное слово, характерен для большой группы русской экспрессивной лексики и особенно продуктивен в арго, в т. ч. в окказиональном словообразовании, ср. студенческое аргот. проходняк «проходной балл», погодняк «погода», верняк «гарантированный успех», ништяк «хорошо, здорово» (также в других арго), воровское арг. ловак «лошадь», парняк «25 рублей» (записаны в начале века). В этот ряд естественно вписывается и образование «чувак» с парной женской формой «чувиха», ср. воровское арго: маз — «мужчина», мазиха — «женщина».[5]

По «Словарю русского арго» В. С. Елистратова[6], чувак — любой человек мужского пола; употребляется это слово также как обращение. Вполне вероятно, что «чувак» происходит от болгарского «човек» (читается как «чувэк» и означает «человек»).

    чувак — это слово человек, упрощённое для произношения усталым музыкантом (ср. болг. човек).
    (Василий Аксёнов, роман «Поиски жанра», 1972)

Среди «стиляг» (то есть в «прозападно настроенной молодёжной среде» 50-х—60-х гг.) «расшифровка» этого слова была такова: «человек, уважающий высокую американскую культуру».[7].

Спорный эквивалент в английском — dude.

В Пермском крае существует деревня Чуваки (почтовый индекс 614520) и речка Чуваковка, а в Моргаушском районе Чувашии — сёла Большие Чуваки (почтовый индекс 429551) и Малые Чуваки (почтовый индекс 429551).

Также доверия заслуживает версия о происхождении слова из языков балканских славян. Čovek — [човек] — человек, мужчина (хорв., серб.). Ср. слово из языка цыган-кэлдэраров (Валахия, Румыния) — «чявы» (молодой человек).

По ещё одной из версий слово происходит от тшува («покаяние», ивр.) — означающее человека, порвавшего с воровским миром.[8]

Есть сомнительная версия, что оно пришло из уголовного жаргона, при этом первоначально обозначало кастрированного барана или верблюда. В любом случае, версия с кастрированным бараном позволяла «разводить» хиппи представителям «приблатнённой» социальной среды. Одна из версией считает его производным от слова «чувяк» — мягкие туфли без каблуков (в Крыму и на Кавказе). Есть также версия, что слово означает любое кастрированное животное.
[править] Отражение в массовой культуре
[править] Песни

В 1970-е годы слово зафиксировано по меньшей мере в фольклоре физфака МГУ:

    Я сегодня — тихая,

    Я сегодня — скромная,

    Больше не чувиха я,

    А жена законная.

    — Татьяна и Сергей Никитины, песня «Частушки» («Мы частушки вам споём…»), среди записей 1970-х годов.

В 1980-е годы слово стало появляться в текстах популярных песен:

    Муха — источник заразы,

    Сказал мне один чувак

    — Пётр Мамонов

    Если ты, чувак, индеец,

    Ты найдёшь себе оттяг…

    — Фёдор Чистяков

    Здорово, Мишка! Как дела, чувак?

    Вот это да, не ждал, наверняка…

    — Андрей Макаревич

[править] Кино

В 1990-е годы слово использовалось (для получения комического эффекта) как общеизвестный арготизм в одном из сюжетов детского киножурнала «Ералаш».

Dude: В 1998 году вышел в свет фильм Братьев Коэн «Большой Лебовски». В нём Джеф Бриджес мастерски исполнил роль главного героя — Чувака (ориг. Dude) то есть одного из Лебовски — Джеффри.
Картина завоевала невероятную популярность и вскоре стала настоящей иконой для киноманов. "Чувак" в исполнении Бриджеса сегодня вероятно — самое известное на сегодня кино-воплощение понятия «чувак». Хотя перевод Dude как Чувак (один из 3-х известных переводов картины) - и был изначально некорректным. Слово Dude, в Западных штатах, имеет легкий негативный оттенок и означает:

1. "Денди". А man extremely fastidious in dress and manner

2. "Городской житель в сельской местности", "житель Восточных штатов на Западе США". А city dweller unfamiliar with life on the range; especially : an Easterner in the West.

Т.е. скореее "Пижон" или даже "Додик" (возможно 100% калька Dude)

В 2000-х годах российские кинопрокатчики и кинопереводчики, по аналогии с переводом «Большой Лебовски», стали использовать слово в переводах названий иностранных фильмов:

    Чуваки (фильм) (англ. Slackers)
    Где моя тачка, чувак? (англ. Dude, Where's My Car?)

В 2004 году вышел в свет первый сезон телевизионного сериала Остаться в живых, герой которого Хьюго «Хёрли» Рейес, начинает все свои обращения к людям мужского пола со слова «Чувак» (в оригинале Dude).

Также данное слово присутствовало в фильме «Джентльмены удачи», в эпизоде, где сбежавшие зэки учили на даче английский язык (в скобках приведено английское написание фраз): — Девушка. — Чувиха. — Да нет, английский! Гёрл! (girl) — О йес, йес, гёрл! (Oh, yes, yes, girl!)
[править] Игры

В 2003 году компанией «Running With Scissors» была выпущена компьютерная игра «Postal 2», главным героем которой является «Чувак» (верно для русской локализации, в оригинале главный герой носит имя «Dude»).